SEMINARIO DE LA INDUSTRIA DEL PETRÓLEO Y DEL GAS Y SU TERMINOLOGÍA EN INGLÉS

Miércoles, 11 Octubre 2023

Miércoles, 18 Octubre 2023

Lugar: Sede Central del IAPG – Maipú 639, Ciudad de Buenos Aires
Horario: de 14:30 a 17:30

Precio: Socios $35.000 | No Socios $42.000 - Valores expresados en pesos argentinos
Instructor: F. D'Andrea

Objetivos
Brindar un panorama amplio sobre la industria del petróleo y del gas en la etapa del Upstream (exploración, perforación, producción) para ofrecer conocimientos teóricos básicos sobre las distintas fases de la exploración, la perforación y producción de hidrocarburos.
Proveer una nutrida terminología específica en inglés de cada una de las etapas mencionadas.
El curso se dictará en idioma inglés.

A quién está dirigido
Personal no técnico de la industria con amplios conocimientos del idioma inglés: contadores, traductores, secretarias bilingües, personal del área de recursos humanos, departamento administrativo, compras, etc.
Personal técnico: profesionales recién graduados que no estén familiarizados con la terminología petrolera en inglés. Asistentes o coordinadores técnicos.

Programa
ORIGIN OF OIL AND GAS
-Petroleum - Meaning, Chemical Components
-Earth Evolution, Sediments, Organic Matter
-Fossils
-Types of Rocks
-Porosity, Permeability
-Migration, Accumulation, Traps
-The Petroleum System

EXPLORATION
-The Work of Geologists and Geophysicists
-Surface Maps
-Subsurface Maps
-Seismic Acquisition - Methods
-3D Modeling

DRILLING
-Drilling Preliminaries
-Onshore Drilling - Rigs (parts) and Crew
-Well Location
-The Drilling String - Parts
-Other Components of the Drilling Rig


LOOGING & SUBSURFACE SAMPLES
-Mud Logging
-Wireline Logging
-Logs (open hole and cased well)
-Core Sample Extraction
-Offshore Drilling
-Rigs - Platforms

WELL COMPLETION
-Completion
-Abandonment
-Surface Casing and Casing

-Perforation
-Well Stimulation - Fracturing

-Production, Batteries and other Surface Facilities
-Unconventional Resources

Instructor
Fabián D'Andrea
Traductor Público de Inglés con más de 25 años de experiencia en la industria de los hidrocarburos. Dicta cursos, seminarios y talleres relacionados con terminología de la industria del petróleo y del gas en el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, en el Instituto Argentino del Petróleo y del Gas y en otras instituciones del país y del exterior. Es profesor en el Master E&P de YPF S.A. Se desempeñó como Petrofísico Senior en YPF S.A durante más de 9 años. Actualmente, trabaja como docente y traductor público independiente.